[Specail - MV] ซอนด็อก มหาราชินีสามแผ่นดิน : เพลง "เรื่องเศร้าของพีดาม"
Roytavan : Writer
Original : http://twssg.blogspot.com/
สำหรับท่านที่เคยดูละครเรื่อง "ซอนด็อก มหาราชินีสามแผ่นดิน (Queen Seon Duk)" มาก่อน คงจะทราบว่าตัวละครในเรื่องคือ พีดาม (Bidam) และ ซอนด็อก (Seonduk) นั้น ภายหลังได้มีความรักให้แก่กันอย่างลึกซึ้งแต่ด้วยแนวความคิดและอุดมการณ์ในการปกครองประเทศนั้นไม่ตรงกัน เนื่องจาก Bidam มีความเห็นว่าการที่ผู้หญิงเป็นผู้ครองบัลลังก์นั้นไม่เหมาะสม กอร์ปกับได้รับการยุยงจากแม่ซึ่งคือ พระสนมมิชิลรวมทั้งเครือญาติ จึงทำให้ พีดาม (Bidam) เริ่มวางแผนต่อต้านทั้งที่พีดามและซอนด็อกต่างก็มีความรักให้แก่กัน และสุดท้ายพีดาม (Bidam) ก็ต้องตายท่ามกลางเหล่าทหาร ด้วยฝีมือของ คิมยูชิน(Kim Yushin) คิมอัลชอน(Kim Alcheon) และเหล่าฮวารัง(Hawarang) โดยมิอาจสัมผัสแม้เพียงพระหัตถ์ของราชินีซอนด็อก นางผู้เป็นที่รักของตน ...MV ที่นำมาให้ดูนี้เป็นของ MBC จัดทำขึ้นโดยเฉพาะแต่เป็น ซับภาษาจีนนะคะ...ลองดูนะคะแล้วจะรู้สึกว่าเรื่องของ พีดาม (Bidam) เป็นเรื่องเศร้าจริง ๆ เหมือนเนื้อเพลงที่กนำมา Post ไว้...
Bidam (Sad Story) by Lee Yo Won
Queen Seon Duk OST.(Special Part 2.)
Bidam (Sad Story) by Lee Yo Won
슬픈 이야기 悲談(비담) - ซึลพึน อียากี พีดาม
[mp3. Download]
바라보는 그대 눈에 가려진 눈물이 보여요
พา รา โพ นึน คึ แด นุน เน คา รยอ จิน นุน มุล รี โบ ยอ โย
ฉันเห็นน้ำตาที่ซ่อนอยู่ในตาของเธอ
아무렇지 않다고 해도 알 수 있죠
อา มุ รอ จี อัน ดา โก แฮ โด อัล ซู อี จโย
แม้เธอจะบอกว่าไม่เป็นอะไร แต่ฉันรู้
많이 힘들었단걸
มาน นี ฮิม ดึล ออ ดาน กอล
ว่ามันยากลำบากมากสำหรับเธอ
나란 사람 그런 사람
นา รัน ซา รัม คึ รอน ซา รัม
คนอย่างฉัน คนแบบนั้น
사랑한 참 고마운 그대
ซา รัง ฮัน ชัม โค มา อุน คึ แด
ขอบคุณสำหรับความรักที่เธอมอบให้
혼자 울고 그리워 하고
ฮน จา อุล โก คึ รี วอ ฮา โก
ร้องไห้เสียใจอยู่เพียงลำพัง
후회하는 난 바보같아요
ฮู ฮเว ฮา นึน นาน พา โบ กัท ทา โย
ฉันเสียใจที่ฉันเป็นเหมือนคนโง่
*이 노래를 듣고있나요
อี โน แร รึล ทึด โก อี นา โย
เธอได้ยินเพลงนี้ไหม
이런 네 맘 들리나요
อี รอน เน มาม ทึล รี นา โย
เธอรับรู้ความความรู้สึกของฉันไหม
돌아갈 수 없는 길을 떠난 것처럼
โทล รา คัล ซู ออบ นึน คี รึล ทอ นัน กอ ชอ รอม
เสมือนหนึ่งการจากลาไปบนเส้นทางที่ไม่อาจย้อนกลับมาได้
저만치도 멀리 있네요
จอ มัน ชี โด มอล รี อี เน โย
หนทางนี้ช่างแสนห่างไกล
사랑해요 사랑할게요
ซา รัง แฮ โย ซา รัง ฮัล เก โย
ฉันรักเธอ... ฉันจะรักเธอ
오래오래 기억해요
โอ แร โอ แร คี ยอก แค โย
ฉันจะจดจำเธอไปชั่วกาลนาน
다음 세상 우리 다시 만날 때까지
ทา อึม เซ ซัง อู รี ทา ชิ มัน นาล แท กา จี
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้งในโลกหน้า
잊혀지지 않게
อีจ จยอ จี จี อัน เค
ฉันจะไม่ลืมเธอ
나란 사람 그런 사람
นา รัน ซา รัม คึ รอน ซา รัม
คนอย่างฉัน คนแบบนั้น
사랑한 참 고마운 그대
ซา รัง ฮัน ชัม โค มา อุน คึ แด
ขอบคุณสำหรับความรักที่เธอมอบให้
이미 우린 어긋난 사랑
อี มี อุ ริน ออ กึ นาน ซา รัง
บัดนี้ความรักของเรานั้นเป็นดังคู่ขนานที่สวนทางกัน
스쳐가요 애쓰지말아요
ซึ ชยอ กา โย แอ สึ จี มา รา โย
มันได้ผ่านไปแล้ว...ได้โปรดอย่าพยายามอีกเลย
------------------------
Hangul Lyric
바라보는 그대 눈에 가려진 눈물이 보여요
아무렇지 않다고 해도 알수있죠 많이 힘들었단걸
나란사람, 그런사람, 사랑한 참 고마운 그대
혼자 울고 그리워하고, 후회하는 난 바보같아요
이 노래를 듣고 있나요 이런 내 맘 들리나요
돌아갈 수 없는 길을 떠난것처럼 저만치 더 멀리 있네요
사랑해요 사랑할게요 오래 오래 기억해요
다음 세상 우리 다시 만날때까지 잊혀지지 않게
나란사람, 그런사람, 사랑한 참 고마운 그대
이미 우린 어긋난 사랑, 스쳐가요, 애쓰지 말아요
이 노래를 듣고 있나요 이런 내 맘 들리나요
돌아갈 수 없는 길을 떠난것처럼 저만치 더 멀리 있네요
사랑해요 사랑할게요 오래 오래 기억해요
다음 세상 우리 다시 만날때까지 잊혀지지 않게
--------------------------
English Romanize
baraboneun geudae nune garyeojin nunmuri boyeoyo
amureochi antago haedo alsuitjyo manhi himdeureotdangeol
naransaram, geureonsaram, saranghan cham gomaun geudae
honja ulgo geuriwohago, huhoehaneun nan babogatayo
i noraereul deutgo innayo ireon nae mam deullinayo
doragal su eomneun gireul tteonangeotcheoreom jeomanchi deo meolli inneyo
saranghaeyo saranghalgeyo orae orae gieokhaeyo
daeum sesang uri dasi mannalttaekkaji ichyeojiji anke
naransaram, geureonsaram, saranghan cham gomaun geudae
imi urin eogeutnan sarang, seuchyeogayo, aesseuji marayo
i noraereul deutgo innayo ireon nae mam deullinayo
doragal su eomneun gireul tteonangeotcheoreom jeomanchi deo meolli inneyo
saranghaeyo saranghalgeyo orae orae gieokhaeyo
daeum sesang uri dasi mannalttaekkaji ichyeojiji anke
---------------------
English Translation
I see the hidden tears in your eyes
Eventhough you say nothing’s wrong, I know
It was very hard for you
Someone like who I am
Thank you very much for loving me
Crying and dreading by yourself
I’m regret like a fool
Chorus:
Are you listening to this song?
Can you hear my feelings?
Like leaving to a path you can’t turn back
The distance is far away
I love you, I will love you forever
I will remember you forever
Until we meet again in the next realm
So I won’t forget you
Someone like who I am
Thank you very much for loving me
Already our love is not meant to be
It passes, don’t make an effort
-----------------------
