"Queen Seon Duk" Final Episode Interview with Lee Yoo Won
สัมภาษณ์ "ซอนด็อก มหาราชินีสามแผ่นดิน" ตอนจบกับ ลีโยวอน
Roytavan : Writer
Original : http://twssg.blogspot.com/
สมาชิกหลายท่านคงสงสัยกันนะคะว่า Roytavan เป็นอะไร..อาทิตย์นี้เขียนแต่เรื่อง "Queen Seon Duk" ขอบอกกันตรง ๆ เลยนะคะ ใครที่ยังไม่เคยดูละครเรื่องนี้ รีบไปหามาดูกันเลยนะคะ เป็นละครประวัติศาสตร์ของเกาหลีที่ดีมากอีกเรื่องหนึ่ง...น่าจะดีกว่า "Dae Gung Geum" ด้วยซ้ำ เพราะแม้แต่ตัวนักเขียนบทเองก็พูดว่าเขาเองชอบเรื่อง "Queen Seon Duk" มากกว่า "Dae Gung Geum" เหมือนกันนะคะ...
"Lee Yo-won said after the finale had aired, “It still doesn’t feel like it’s really over. As the title role, there were many things I was lacking, and I could feel that. However, I learned a lot.” After filming for 11 months and enduring a lot of difficulties, she said, “If I get offers to return to sageuk dramas, I’d like to do one really far off into the future.” About the ending, she said, “It was different that what I thought it would be. I thought it would end on a political note, but it became about Bi-dam’s love. It’s true that a lot of people must have felt envious over Bi-dam’s popularity. Kim Nam-gil is a lot like the character, so it was a lot of fun filming with him.”"
"ฉันยังไม่รู้สึกเหมือนมันจบจริงๆ ในฐานะตัวเอก มีหลายสิ่งที่ฉันบกพร่องและฉันรู้สึกได้ แต่ฉันก็ได้เรียนรู้เยอะมาก" หลังจากถ่ายทำมา 11 เดือน ผ่านความลำบากมากมาย "ถ้าฉันได้รับข้อเสนอให้เล่นละครย้อนยุคอืก ฉันอยากเล่นอีกครั้งในอนาคตอันไกลมากๆ"
ตอนจบ "มันต่างจากที่ฉันคิดเอาไว้ ฉันนึกว่าจะจบในเรื่องการเมือง แต่กลับกลายเป็นเกี่ยวกับความรักของพีดาม เป็นความจริงที่ใครหลายคนคงอิจฉาความโด่งดังของพีดาม คิมนัมกิลเหมือนกับตัวละครตัวนี้มาก ดังนั้นจึงสนุกมากที่ได้ถ่ายละครกับเขา"
Dukman Quoat "ด๊อกมัน จากนี้ไปหนทางจะยากลำบาก จะเจ็บปวด เจ้าจะสูญเสียคนที่เจ้ารัก เจ้าจะว้าเหว่มาก จะโดดเดี่ยวยิ่งกว่าในทะเลทราย ความทรงจำต่างๆ จะเลือนลาง อาจจะดูเหมือนเจ้าครอบครองทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ความจริงแล้วเจ้าไม่ได้ครอบครองสิ่งใดเลย แต่เจ้าต้องฝ่าฟันไปให้ได้ เข้าใจไหม...ฝ่าฟัน ฝ่าฟันให้ได้..."
After watching the series I was broken-hearted. It was all good for both Dukman and Bidam but in the end, love was just not enough to keep them together. I find the series tragic but entertaining. It will teach you good lessons in life.It was a drama worth all my time.I can say,this is the type of drama that will be remembered by those who watched and enjoyed it for all time.
This is Queen Seon Duk's final script....It's so sad when you watching the drama too..
BiDam: YuShin. Is that her majesty? Is that her majesty over there?
YuShin: BiDam, please stop this.
BiDam: (MiShil) with such fragile, fragile human feelings, you dream such pure dreams.
YuShin: BiDam!
BiDam: YuShin! As I recall, you and I have not concluded our contest. Will you oblige?
(BiDam slides by YuShin and makes his way to her majesty)
YuShin: Positions! He must be blocked!
(BiDam runs over the shields)
YuShin: What are you waiting for? Hurry and block him.
BiDam: (Thinking: YuShin, you have won all. There is no contest. I just have to speak to her majesty)
(BiDam continues to battle his way to QSD)
BiDam: (Thinking: Seventy paces to DeokMan)
WolYa: The crossbowmen have arrived.
SeulJe: Crossbowmen, in position! Draw! Shoot!
(BiDam is hit by bolts and QSD closes her eyes)
BiDam: (Thinking: Thiry paces to DeokMan)
(BiDam is attacked by Hwarang)
BiDam: (Thinking: Ten paces to .... DeokMan)
BiDam is attacked by YuShin and AlCheon, and YuShin blocks BiDam as QSD cries.
YuShin runs him through with his sword.
Bidam dies.
[QSD and YuShin]
QSD: Lord YuShin, tell me.
YuSHin: Your majesty
QSD: BiDam whispered something in your ear. What did he say?
YuShin: It was an impudent thing to say. Please forgive. Your servant cannot convey such a disrespectful message.
QSD: Deliver the message, lord YuShin
YuShin: It is not right. It should have not been said.
QSD: It is a royal command. Tell me this instant.
YuShin: Sigh. BiDam said (remembering BiDam: DeokMan-A). He said "DeokMan-A" (very familiar tone, like "hey, DeokMan").
QSD: (thinking) Now no one can call me by my name
QSD Remembering:
BiDam: I will call you by your name
DeokMan: To call me by my name is treason. Even if do so out of love, the world will say it is treason.
(QSD cries)
โอยเศร้าอ่ะทนดูไม่ไหวแล้ว ทำไมคนเขียนถึงได้ใจร้ายงี้เนี่ยวางพล็อตมาให้พีดัมเจ็บโดยเฉพาะเลยป่ะเนี่ย เพราะว่าถ้าพีดัมไม่ไปหาต๊อกมาน ยังไงๆๆอีกไม่นานต๊อกมานก็ต้องตายเพราะโรคไรซักอย่างแน่เลยอ่ะ แล้วสุดท้ายถ้าเหลือพีดัมคนเดียวก็เศร้าอีก แต่ถ้าให้ไปหาต๊อกมานเพื่อพุดชื่อที่ไม่มีใครเรียกเนื่องจากไม่งั้นจะถือว่าเป็นกบฏตัวพีดัมก้ยังไปแทนที่จะหนีเพราะถือว่าตัวเองยังไงก็เป้นกบฏไปแล้วเลยพยายามเรียกชื่อต๊อกมานๆ รู้ทั้งรู้ว่าถ้าฝ่าเข้าไปต้องตาย ก็ยังไปหาเพียงเพื่อเรียกชื่อ ทั้งที่ถ้าไม่ไปหายังไงก็รอดแท้ๆ โอยเศร้า
ตอบลบ