비담 (悲談) (슬픈 이야기) - 이요원
Bidam (悲談) (Sad Story) - Lee Yo Won
바라보는 그대눈에 가려진 눈물이 보여요
baraboneun geudaenune garyeojin nunmuri boyeoyo
아무렇지 않다고 해도 알 수 있죠 많이 힘들었단걸
amureochi antago haedo al su itjyo manhi himdeureotdangeol
나란 사람 그런 사람 사랑한 참 고마운 그대
naran saram geureon saram saranghan cham gomaun geudae
혼자 울고 그리워 하고 후회하는 난 바보 같아요
honja ulgo geuriwo hago huhoehaneun nan babo gatayo
이 노래를 듣고있나요 이런 내맘 들리나요
i noraereul deutgoinnayo ireon naemam deullinayo
돌아갈 수 없는 길을 떠난것처럼 저만치 더 멀리 있네요
doragal su eomneun gireul tteonangeotcheoreom jeomanchi deo meolli inneyo
사랑해요 사랑할게요 오래오래 기억해요
saranghaeyo saranghalgeyo oraeorae gieokhaeyo
다음 세상 우리 다시 만날때까지 잊혀지지 않게
daeum sesang uri dasi mannalttaekkaji ichyeojiji anke
나란 사람 그런 사람 사랑한 참 고마운 그대
naran saram geureon saram saranghan cham gomaun geudae
이미 우린 어긋난 사랑 스쳐가요 애쓰지 말아요
imi urin eogeutnan sarang seuchyeogayo aesseuji marayo
이 노래를 듣고있나요 이런 내맘 들리나요
i noraereul deutgoinnayo ireon naemam deullinayo
돌아갈 수 없는 길을 떠난것처럼 저만치 더 멀리 있네요
doragal su eomneun gireul tteonangeotcheoreom jeomanchi deo meolli inneyo
사랑해요 사랑할게요 오래오래 기억해요
saranghaeyo saranghalgeyo oraeorae gieokhaeyo
다음 세상 우리 다시 만날때까지 잊혀지지 않게 잊혀지지 않게
daeum sesang uri dasi mannalttaekkaji ichyeojiji anke ichyeojiji anke
Bidam (悲談) (Sad Story) - Lee Yo Won
Thai Meaning Translation by Roytavan
ฉันเห็นเธอซ่อนหยาดน้ำตาเอาไว้...
ถึงแม้เธอจะพูดว่า...ไม่เป็นอะไร....ฉันก็รู้
มันคงลำบากยากเย็นมากนะ...สำหรับเธอ....
ใครคนหนึ่งที่ชอบฉัน, คนที่ชอบฉันคนนั้น
ขอบคุณมากนะ...สำหรับความรักของเธอ...
เธอกำลังร้องไห้และกังวลใจ...
กำลังเศร้าโศกเสียใจ, ฉันคล้ายดั่งคนโง่...
เธอกำลังฟังเพลงนี้อยู่ใช่ไหม ?
เธอได้ยินและรับรู้ความรู้สึกของฉันใช่ไหม ?
คล้ายเช่นเธอเดินผ่านเข้ามาแล้วก็จากไป...โดยไม่อาจหวนกลับ....
ความห่างเหิน...คือความห่างไกลแสนไกล...
ฉันรักเธอ, ฉันจะรักเธอ...
ฉันจะจดจำเธอไว้ตราบนานเท่านาน...
จนกระทั่ง...เราจะได้พบกันอีกครั้งในโลกหน้า
เพื่อว่า...ฉันจะได้ไม่ลืมเธอ.....
ใครคนหนึ่งที่ชอบฉัน, คนที่ชอบฉันคนนั้น
ขอบคุณมากนะ...สำหรับความรักของเธอ...
พร้อมแล้วใช่ไหม ?...ความรักของเรา จะไม่มีความหมายต่อจากนี้...
มันจะผ่านเลยไป....อย่าได้พยายามอีกเลย....
Bidam (悲談) (Sad Story) - Lee Yo Won
English Meaning
I see the hidden tears behind your eyes
Even though you say nothing’s wrong, I know
It was very hard for you
A person like me, a person like that
Thank you very much for your love
Crying and dreading by yourself
Regretting, I’m like a fool
Are you listening to this song?
Can you hear my feelings?
Like leaving to a path you can’t turn back
The distance is far away
I love you, I will love you
I will remember you for a long long time
Until we meet again in the next realm
So I won’t forget you
A person like me, a person like that
Thank you very much for your love.
Already our love is not meant to be
It passes, don’t make an effort.
Bidam (悲談) (Sad Story) - Lee Yo Won
바라보는 그대눈에 가려진 눈물이 보여요
baraboneun geudaenune garyeojin nunmuri boyeoyo
아무렇지 않다고 해도 알 수 있죠 많이 힘들었단걸
amureochi antago haedo al su itjyo manhi himdeureotdangeol
나란 사람 그런 사람 사랑한 참 고마운 그대
naran saram geureon saram saranghan cham gomaun geudae
혼자 울고 그리워 하고 후회하는 난 바보 같아요
honja ulgo geuriwo hago huhoehaneun nan babo gatayo
이 노래를 듣고있나요 이런 내맘 들리나요
i noraereul deutgoinnayo ireon naemam deullinayo
돌아갈 수 없는 길을 떠난것처럼 저만치 더 멀리 있네요
doragal su eomneun gireul tteonangeotcheoreom jeomanchi deo meolli inneyo
사랑해요 사랑할게요 오래오래 기억해요
saranghaeyo saranghalgeyo oraeorae gieokhaeyo
다음 세상 우리 다시 만날때까지 잊혀지지 않게
daeum sesang uri dasi mannalttaekkaji ichyeojiji anke
나란 사람 그런 사람 사랑한 참 고마운 그대
naran saram geureon saram saranghan cham gomaun geudae
이미 우린 어긋난 사랑 스쳐가요 애쓰지 말아요
imi urin eogeutnan sarang seuchyeogayo aesseuji marayo
이 노래를 듣고있나요 이런 내맘 들리나요
i noraereul deutgoinnayo ireon naemam deullinayo
돌아갈 수 없는 길을 떠난것처럼 저만치 더 멀리 있네요
doragal su eomneun gireul tteonangeotcheoreom jeomanchi deo meolli inneyo
사랑해요 사랑할게요 오래오래 기억해요
saranghaeyo saranghalgeyo oraeorae gieokhaeyo
다음 세상 우리 다시 만날때까지 잊혀지지 않게 잊혀지지 않게
daeum sesang uri dasi mannalttaekkaji ichyeojiji anke ichyeojiji anke
Bidam (悲談) (Sad Story) - Lee Yo Won
Thai Meaning Translation by Roytavan
ฉันเห็นเธอซ่อนหยาดน้ำตาเอาไว้...
ถึงแม้เธอจะพูดว่า...ไม่เป็นอะไร....ฉันก็รู้
มันคงลำบากยากเย็นมากนะ...สำหรับเธอ....
ใครคนหนึ่งที่ชอบฉัน, คนที่ชอบฉันคนนั้น
ขอบคุณมากนะ...สำหรับความรักของเธอ...
เธอกำลังร้องไห้และกังวลใจ...
กำลังเศร้าโศกเสียใจ, ฉันคล้ายดั่งคนโง่...
เธอกำลังฟังเพลงนี้อยู่ใช่ไหม ?
เธอได้ยินและรับรู้ความรู้สึกของฉันใช่ไหม ?
คล้ายเช่นเธอเดินผ่านเข้ามาแล้วก็จากไป...โดยไม่อาจหวนกลับ....
ความห่างเหิน...คือความห่างไกลแสนไกล...
ฉันรักเธอ, ฉันจะรักเธอ...
ฉันจะจดจำเธอไว้ตราบนานเท่านาน...
จนกระทั่ง...เราจะได้พบกันอีกครั้งในโลกหน้า
เพื่อว่า...ฉันจะได้ไม่ลืมเธอ.....
ใครคนหนึ่งที่ชอบฉัน, คนที่ชอบฉันคนนั้น
ขอบคุณมากนะ...สำหรับความรักของเธอ...
พร้อมแล้วใช่ไหม ?...ความรักของเรา จะไม่มีความหมายต่อจากนี้...
มันจะผ่านเลยไป....อย่าได้พยายามอีกเลย....
Bidam (悲談) (Sad Story) - Lee Yo Won
English Meaning
I see the hidden tears behind your eyes
Even though you say nothing’s wrong, I know
It was very hard for you
A person like me, a person like that
Thank you very much for your love
Crying and dreading by yourself
Regretting, I’m like a fool
Are you listening to this song?
Can you hear my feelings?
Like leaving to a path you can’t turn back
The distance is far away
I love you, I will love you
I will remember you for a long long time
Until we meet again in the next realm
So I won’t forget you
A person like me, a person like that
Thank you very much for your love.
Already our love is not meant to be
It passes, don’t make an effort.
Bidam(Sad story)-Lee Yo-won : mp3 Download.
-----------------------------
Bidam (悲談) (Sad Story) - Lee Yo Won
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงแปลภาษาไทยนะคะ ไพเราะมากเลยค่ะ
ตอบลบAmmy...*-*
เพลงนี้เพราะ จิง ๆ ๆ ชอบมากมาย...:-)
ตอบลบขอบคุณมากมาย สำหรับเนื้อเพลงแปลไทยค่ะ เพราะมาก ๆๆๆๆ
ตอบลบเพราะอ่า >.,<
ตอบลบyo won ร้องหรือนี่ ( มันเยี่ยมมาก )
ทำไมเรื่องนี้ต้องจบแบบนี้เนอะ
ตอบลบ